Jak przetłumaczyć swój ulubiony film, serial lub grę komputerową?
Grupa uczniów z klas 8c i 3g (oddział gimnazjalny) wzięła udział w dniu 19 października w warsztatach zorganizowanych przez Zakład Lingwistyki Stosowanej UMCS w Lublinie w ramach cyklu „Spotkania z lingwistyką". Warsztaty z tłumaczenia audiowizualnego –„Jak przetłumaczyć swój ulubiony film, serial lub grę komputerową", prowadzone przez dra Pawła Aleksandrowicza, wzbudziły duże zainteresowanie wśród uczestników.
Uczniowie mieli okazję zapoznać się z różnymi rodzajami tłumaczenia i ich specyfiką, a także brali udział w tłumaczeniu fragmentu filmu. Oprócz wiedzy teoretycznej i umiejętności praktycznych tematyka wykładu obejmowała także informacje na temat pracy tłumacza. Mogliśmy się dowiedzieć, w jaki sposób można zostać tłumaczem, ile godzin zajmuje wykonanie tłumaczenia różnych dzieł oraz na jakie zarobki możemy liczyć, wykonując ten zawód. Dla wielu zdobyte informacje stały się powodem do rozważań na temat wyboru dalszej drogi życiowej. Mamy nadzieję, że to pierwsze „spotkanie naszych uczniów z lingwistyką" przerodzi się w długoletnią przyjaźń.
Uczcili na sportowo pamięć papieża Jana Pawła II
14-osobowa reprezentacja Szkoły Podstawowej nr 16 im. Fryderyka Chopina w Lublinie we wtorek, 16 października 2018 roku wystartowała w 11. Biegu Papieskim. Impreza odbyła się w ramach obchodzonej 40. rocznicy wyboru Karola Wojtyły na papieża, 31. rocznicy wizyty papieża Polaka w Lublinie, a dodatkowo w tym roku uczczono 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości. Miejscem startu wszystkich biegów było boisko Zespołu Szkół Budowlanych im. Eugeniusza Kwiatkowskiego, przy ul. Słowiczej 3, gdzie usytuowano również metę wszystkich biegów.
Dla wszystkich uczestników wyznaczono pięć kategorii wiekowych, a każdy uczestnik w celu identyfikacji otrzymał koszulkę z logo lubelskiego biegu. W imprezie wystartowało ogółem ponad 500 uczestników. Reprezentacja Szkoły Podstawowej nr 16 wygrała zdecydowanie klasyfikację drużynową, zdobywając ogółem 6 medali (3 złote, 1 srebrny i 2 brązowe). k
Pierwszy bieg wystartował o godz. 11, od rywalizacji dziewczynek ze szkół podstawowych (klasy IV, dystans 300 m). Znakomicie w tym biegu spisały się dwie uczennice SP 16. Anna Łosiewicz (klasa 4e) wywalczyła w świetnym stylu złoty medal, natomiast na trzeciej pozycji dotarła do mety Róża Włosek (4b). W zmaganiach chłopców na tym samym dystansie (klasy IV), efektowne zwycięstwo odniósł Krystian Brzozowski (4e), natomiast srebro zdobył Bartosz Groszek (4f). Tuż za podium uplasował się Krystian Mazur (4d), a szósta lokata przypadła Jakubowi Paplińskiemu (4a).
Następnie do boju ruszyli uczniowie szkół podstawowych z klas V-VI (dystans 500 m). Fantastyczny występ zanotował Michał Kula (6a), który nie miał sobie równych w zmaganiach chłopców. Z kolei brązowy krążek wśród dziewcząt wywalczyła Paulina Węgorek (5c).
W trakcie imprezy trwał festyn z loterią dla uczestników, podczas którego ogłaszano wyniki i wręczano nagrody najlepszym biegaczom w poszczególnych kategoriach. Po oficjalnym ogłoszeniu wyników i wręczeniu nagród odbyła się loteria dla zawodników (losowanie upominków), występy artystyczne i konkurs wiedzy o Janie Pawle II.
Opiekunami teamu SP 16 podczas wtorkowego biegu byli: Pani Katarzyna Dmoch i Pan Krzysztof Szuptarski.
Tekst: Krzysztof Szuptarski
Sukces naszego ucznia
Z radością informujemy, że uczeń naszej szkoły, Mikołaj Litwin z klasy 5E, został zakwalifikowany do Krajowego Funduszu na Rzecz Dzieci. Jest to ogólnopolskie stowarzyszenie, które pomaga wybitnie uzdolnionym młodym ludziom rozwijać zainteresowania i talenty. Jesteśmy dumni, że doceniono osiągnięcia naszego ucznia. Największa pasja Mikołaja to matematyka, ale lista jego zainteresowań jest imponująca i obejmuje między innymi piłkę ręczną, grafikę komputerową oraz szachy. Gratulujemy i życzymy, żeby współpraca Mikołaja z Krajowym Funduszem na Rzecz Dzieci okazała się fascynującą, inspirującą przygodą i dawała mu wiele radości.
Wyniki Szkolnego Konkursu Pieśni Patriotycznej
Miło nam przedstawić zwycięzców Szkolnego Konkursu Pieśni Patriotycznej, który odbył się 09.10.2018r. Jednocześnie informujemy, że dyplomy będą wręczone na akademii listopadowej.
Kategoria: soliści - edukacja wczesnoszkolna
I miejsce: Ewa Bondarenko
II miejsce: Aleksandra Nieśpiałowska
III miejsce Gabriela Szymona i równorzędnie Hanna Gromaszek
Kategoria: soliści - klasy starsze
I miejsce: Karol Celiński
II miejsce: Emilia Dacka
III miejsce: Piotr Grędziński i równorzędnie Ewa Smutek
Kategoria: zespoły
I miejsce: Adam Piwnicki i Krzysztof Piwnicki
II miejsce: Gabrysia Furtak i Agata Kołodziejczyk
III miejsce: Julia Sawa i Lena Kamińska
Odebraliśmy certyfikat!
Z radością informujemy, że w dniu 5 października podczas Festiwalu Przedszkoli i Szkół Promujących Zdrowie reprezentacja naszej szkoły odebrała z rąk Pana Prezydenta dra Krzysztofa Żuka certyfikat "Szkoła Promująca Zdrowie", potwierdzający naszą przynależność do Miejskiej Sieci Przedszkoli i Szkół Promujących Zdrowie Miasta Lublin.
